Does a Tie-break count as a game?

Yes, all tiebreaks (including 5th set super tiebreak) are counted as 1 game for all settlement purposes.